1
00:00:12,234 --> 00:00:13,434
.

2
00:00:14,434 --> 00:00:15,634
.

3
00:00:16,634 --> 00:00:17,834
.

4
00:00:28,434 --> 00:00:31,234
En avez-vous assez ? -Ouais, à plus tard. Oh!

5
00:00:31,314 --> 00:00:35,514
-Dois-je t'appeler un taxi ?
-Non, quand je marche.

6
00:01:29,434 --> 00:01:31,434
(La porte s'ouvre.)

7
00:03:39,474 --> 00:03:41,474
(Téléphone.)

8
00:03:47,634 --> 00:03:52,514
Que fais-tu en ce moment ?
-Travail. Je dois y aller un peu plus tôt.

9
00:03:53,154 --> 00:03:55,274
Que.

10
00:04:21,834 --> 00:04:23,834
(Téléphone.)

11
00:04:33,994 --> 00:04:37,994
Eh bien, où sont-ils tous ?
Y a-t-il des œufs crus ?

12
00:04:38,074 --> 00:04:42,274
Qui mange ça ? -Rocheux.
-Eh bien, je ne suis pas Rocky.

13
00:04:42,354 --> 00:04:45,954
Vous vous entraînez plus dur.
à Rocky. -Oui.

14
00:04:46,034 --> 00:04:49,434
Y a-t-il une raison particulière à cela ?

15
00:04:50,714 --> 00:04:53,714
-Matin! Êtes-vous prêt à prendre ça ?

16
00:04:56,074 --> 00:05:00,474
Râpé. -Ou non.
C'est une affaire un peu trouble.

17
00:05:09,114 --> 00:05:11,114
Bonjour. -Mmm. -Bonjour.

18
00:05:11,834 --> 00:05:13,634
-Bonjour, bonjour.

19
00:05:14,034 --> 00:05:16,434
De la police, jour.

20
00:05:17,274 --> 00:05:21,914
Je ne peux pas dormir ici,
si ces serrures ne sont pas cassées.

21
00:05:21,994 --> 00:05:24,994
Avez-vous été suivi ? -Non.

22
00:05:26,914 --> 00:05:30,114
Alors tu ne vois personne ? -Non.

23
00:05:30,194 --> 00:05:34,194
Et je suis sûr,
Je n'ai pas fermé cette porte.

24
00:05:34,274 --> 00:05:39,194
Je me suis endormi dans mon lit,
et quand je me suis réveillé le matin, je...

25
00:05:41,434 --> 00:05:45,834
-Tu as pris une douche ?
-Non, c'était interdit. -Bien.

26
00:05:46,234 --> 00:05:49,034
Vendez cinq siuts au médecin maintenant.

27
00:05:52,434 --> 00:05:56,234
Eh bien, continuons à partir d'ici.
Allez.

28
00:06:01,834 --> 00:06:06,834
Qu'en penses-tu? -Je suppose que c'est mon ex-mari.
Allez-vous fournir le déjeuner si tout se passe bien ?

29
00:06:06,914 --> 00:06:11,314
Si seulement c'était un viol.
-Tu viens de dire ça à voix haute ?

30
00:06:11,394 --> 00:06:15,794
C'était comme un coucou dans la nuit.
-Et ça veut dire quoi ?

31
00:06:15,874 --> 00:06:19,474
Sa déclaration doit être prise en compte
avec quelques réserves.

32
00:06:19,554 --> 00:06:22,754
Il n'y avait aucun signe d'effraction sur la porte.
-Peut-être que l'ex a la clé.

33
00:06:22,834 --> 00:06:25,034
Et s'il n'y a rien de mal ?

34
00:06:25,114 --> 00:06:29,314
Comment était-il nu le matin ?
-Il s'est saoulé et a enlevé ses vêtements.

35
00:06:29,394 --> 00:06:33,474
Pourquoi a-t-il fait ça ? -Pourquoi?
Les vêtements sont-ils enlevés ?

36
00:06:33,554 --> 00:06:38,474
Vous n'y allez pas non plus pendant des semaines.
dans les mêmes sous-vêtements. -Je ne le suis pas ?

37
00:06:39,754 --> 00:06:43,754
Voulez-vous le sentir?
-Oui, j'aimerais bien, merci.

38
00:06:43,834 --> 00:06:45,794
Vous n'êtes pas le seul.

39
00:06:51,234 --> 00:06:56,234
Aucun sperme n'a été trouvé. -Homme
J'ai dit. -L'agresseur a donc utilisé un préservatif.

40
00:06:56,314 --> 00:07:00,514
Qu'en est-il des traces de l'agresseur, de l'ADN ?
-Labrat viendra plus tard.

41
00:07:00,594 --> 00:07:04,194
Visuellement
avait l'air plutôt mauvais.

42
00:07:04,274 --> 00:07:09,474
Les vêtements de la victime ont-ils été déchirés ? -Non.
-Tout était vraiment propre.

43
00:07:09,554 --> 00:07:13,674
Ça a été une lutte,
qu'il ne laisserait aucune trace.

44
00:07:13,754 --> 00:07:18,954
N'en faites pas d'histoires un instant...
-C'était quelque chose de planifié.

45
00:07:21,754 --> 00:07:25,954
Passons par le cercle intérieur. Je vais le découvrir.
Qui a les clés ? -Je vais juste les apporter.

46
00:07:26,034 --> 00:07:30,074
À quelle heure Sofia est-elle rentrée à la maison le soir ?
-Je n'ai pas regardé jusque-là.

47
00:07:30,154 --> 00:07:34,354
Que faisons-nous ? Un jeune de 15 ans veut
devenir indépendant et tester les limites, -

48
00:07:34,434 --> 00:07:37,434
mais ça ne peut pas fonctionner comme ça.
Ce n'était pas la première fois.

49
00:07:37,514 --> 00:07:41,754
On en parle ce soir ? -Je ne le ferai pas.
J'ai toujours voulu être le méchant flic.

50
00:07:41,834 --> 00:07:46,074
Nous avons convenu de nous en occuper.
ensemble. -Je parle à Sofia.

51
00:07:46,154 --> 00:07:48,754
Quand? Vous l'avez promis il y a une semaine.

52
00:07:48,834 --> 00:07:52,834
Juste après le travail.
Ou après l'entraînement.

53
00:07:52,914 --> 00:07:56,514
Tu vis presque dans ce gymnase.
-Je n'ai pas le temps maintenant.

54
00:07:56,594 --> 00:08:00,194
Vous ne l'avez pas ces jours-ci.
plus le temps pour quoi que ce soit.

55
00:08:00,274 --> 00:08:04,274
C'est pas une salle de boxe ?
Est-ce que ça peut tourner sur vous ?

56
00:08:06,634 --> 00:08:11,634
Désolé. Je m'inquiète pour Sofia.
Imaginez si cela lui arrivait.

57
00:08:18,274 --> 00:08:20,354
A ce soir.

58
00:08:54,034 --> 00:08:56,434
Cela ressemble à une sorte de caniche.

59
00:08:56,514 --> 00:09:00,634
(Téléphone.) Pas de blague, si c'est maman.
-Ne réponds pas. -Hé, ne réponds pas.

60
00:09:00,714 --> 00:09:02,914
-Je dois. D'accord, chut !

61
00:09:04,674 --> 00:09:08,034
Salut! -Où es-tu?
Nous avons convenu que tu ne serais pas à la maison à dix heures.

62
00:09:08,114 --> 00:09:12,114
-Je venais de partir.
-Tout de suite! -Ouais. -Maintenant!

63
00:09:20,154 --> 00:09:25,154
Saiskos est-elle votre fille préférée ?
- Un retour à la maison ? - C'est Tyler.

64
00:09:25,234 --> 00:09:29,714
-Je pensais avoir appelé mon père.
-J'étais fatigué, alors j'ai pris ce tour.

65
00:09:29,794 --> 00:09:33,674
-J'ai besoin d'un tour.
-Oui, oui, oui...

66
00:09:34,594 --> 00:09:39,194
Je viens de récupérer les clients.
de l'aéroport. -Est-ce que ça prendra du temps ?

67
00:09:39,274 --> 00:09:42,914
-Ils sont allés à Pyhä.
Si tu ne veux pas attendre trois heures, -

68
00:09:42,994 --> 00:09:47,394
Je dois appeler ta mère.
ou quelqu'un. -D'accord.

69
00:10:55,754 --> 00:11:00,354
Devinez quoi. -Bien? -La mère de la victime.
est le seul à avoir une clé de rechange.

70
00:11:00,434 --> 00:11:03,674
Je t'ai dit que ce n'était pas faux.
-C'est ce que tu as dit.

71
00:11:03,754 --> 00:11:08,994
La mer a peut-être accidentellement laissé la porte ouverte.
ouvert, et le violeur l'a suivi.

72
00:11:09,074 --> 00:11:13,714
S'il n'y a aucune trace, alors...
-Ça va être assez difficile.

73
00:11:14,674 --> 00:11:19,074
Hein? -J'y suis resté quelques semaines.
puis avec une alarme maison.

74
00:11:19,154 --> 00:11:21,154
Râpé. -Oui?

75
00:11:21,234 --> 00:11:25,834
Une femme ivre vivant seule.
Pas d'empreintes digitales, pas d'ADN, rien.

76
00:11:25,914 --> 00:11:28,114
-Rien? -Rien.

77
00:11:28,194 --> 00:11:32,314
Je pensais juste que j'allais le mentionner. -Pourquoi?
Je n'ai pas entendu parler de ça ? -Je ne sais pas.

78
00:11:32,394 --> 00:11:36,394
Mais si je me souviens bien, l'enquête
Je suis allé voir Tika.

79
00:11:41,794 --> 00:11:47,074
D'après mes souvenirs, l'informateur
était assez ivre.

80
00:11:47,154 --> 00:11:49,554
Et en jupe courte.

81
00:11:49,634 --> 00:11:54,034
Non pas que ça justifie quoi que ce soit,
mais tu vois ce que je veux dire.

82
00:11:54,114 --> 00:11:59,354
Pas vraiment, mais je ne vais pas rester coincé maintenant.
Pourquoi l'enquête a-t-elle été suspendue ?

83
00:12:00,034 --> 00:12:05,234
Et bien, pas de suspect, pas de preuve,
aucun signe de cambriolage.

84
00:12:05,314 --> 00:12:07,514
Que pouvez-vous faire à ce sujet ?

85
00:12:08,514 --> 00:12:12,514
Dans cette histoire précédente
La femme a elle-même retiré ses propos.

86
00:12:12,594 --> 00:12:14,994
Dans quelle histoire précédente ?

87
00:12:15,074 --> 00:12:19,674
Il y a quelques semaines
c'était un cas similaire.

88
00:12:19,754 --> 00:12:24,154
Une femme seule annonce
matin où elle avait été violée.

89
00:12:24,234 --> 00:12:28,834
C'est peut-être l'ère moderne,
qu'on boit un peu trop, -

90
00:12:28,914 --> 00:12:33,914
Le matin on regrette et on invente,
que c'est la faute de cet homme.

91
00:12:33,994 --> 00:12:38,394
Si la victime ne peut pas nommer le suspect,
Alors pourquoi signale-t-il un crime ?

92
00:12:38,474 --> 00:12:42,874
Dis-le. -Est-ce vraiment possible ?
parce que ça dit la vérité ?

93
00:12:42,954 --> 00:12:47,794
C'était un viol. -La preuve
Compte tenu de cela, que faites-vous maintenant ?

94
00:12:51,674 --> 00:12:55,274
Trois cas
dans quatre semaines.

95
00:12:55,354 --> 00:12:59,354
Toujours le samedi et le dimanche
la nuit entre.

96
00:12:59,434 --> 00:13:04,234
Il pourrait y avoir beaucoup plus de victimes.
Et d’autres pourraient venir.

97
00:13:04,314 --> 00:13:08,514
C’est désormais notre priorité numéro un.
Qui sont les suspects ? -Personne.

98
00:13:08,594 --> 00:13:11,194
- Des signes ? -Rien.

99
00:13:11,274 --> 00:13:15,274
-Je suppose que l'ADN sera trouvé ?
-Non, aucun signe d'effraction.

100
00:13:15,354 --> 00:13:18,634
-Oh, bon sang.
Nous n'avons rien.

101
00:13:18,714 --> 00:13:23,714
Trois cas. Pas tous, je suppose.
Vous avez accidentellement laissé la porte ouverte ?

102
00:13:24,954 --> 00:13:27,954
-En tant que vendeur
Je ne peux pas le dire comme ça, -

103
00:13:28,034 --> 00:13:31,034
mais il n'y a pas de tel verrou
oh, c'est inventé, -

104
00:13:31,114 --> 00:13:34,114
que même les voleurs ne peuvent pas voler
Vous pouvez l'ouvrir si vous le souhaitez.

105
00:13:34,194 --> 00:13:39,194
Parfois, il en faut un peu plus
le temps. Est-ce une sorte de cambriolage ?

106
00:13:39,274 --> 00:13:44,274
Quelque chose comme ça. S'il y avait une porte
une serrure Abloy normale sur une porte de maison, -

107
00:13:44,354 --> 00:13:47,754
combien de temps avec ça
Dois-je être occupé ?

108
00:13:47,834 --> 00:13:51,834
Si vous savez comment faire et disposez du bon outil,
donc quelques secondes.

109
00:13:51,914 --> 00:13:55,914
C'est presque pareil.
si vous l'avez ouvert avec une clé.

110
00:13:55,994 --> 00:13:58,274
Voudriez-vous essayer?

111
00:14:05,034 --> 00:14:09,834
Pas de merde, tu es un maître.
-Mais je ne suis pas champion du monde.

112
00:14:09,914 --> 00:14:14,714
Ce n'est rien comparé à ça,
vous ne battrez pas Winter par KO.

113
00:14:14,794 --> 00:14:19,994
Je suis ton fan. -Tu devrais voir ça.
dans le ring. C'est toujours dans la lame.

114
00:14:20,074 --> 00:14:24,474
Donc facilement cassable.
-Tu veux essayer ?

115
00:14:26,834 --> 00:14:28,634
Là.

116
00:14:28,714 --> 00:14:32,314
J'ai également été vue avec ma mère.
tous vos matchs.

117
00:14:32,394 --> 00:14:35,994
C'était un bon moment. tu as donné
pour que beaucoup de gens croient, -

118
00:14:36,074 --> 00:14:40,514
que tu peux aussi faire un effort d'ici
peu importe jusqu'où.

119
00:14:43,434 --> 00:14:47,554
-A ton âge, je ne m'en rendais même pas compte
J'ai envie d'aller seul en ville.

120
00:14:47,634 --> 00:14:51,834
-Parce que la ville était à 100 miles
voyager ? -Ça pourrait avoir un effet.

121
00:14:51,914 --> 00:14:56,714
-Je m'en occupe. Chérie, tu voulais voir
vos amis, et ce n'est pas grave.

122
00:14:56,794 --> 00:15:00,994
Mais il y a certaines conditions pour cela.
10 heures ne veut pas dire 1 heure du matin.

123
00:15:01,074 --> 00:15:05,634
-Je n'étais pas si en retard. -Eh bien, tu ne l'étais pas.
Il est arrivé à l'heure comme convenu. Merci.

124
00:15:05,714 --> 00:15:08,314
Vous marchez dans le noir au milieu de la nuit.

125
00:15:08,394 --> 00:15:12,394
-Tu te plains toujours que je ne bouge pas.
Assez. -C'est dangereux.

126
00:15:12,474 --> 00:15:14,834
-C'est Rovaniemi, pas Moscou.

127
00:15:14,914 --> 00:15:19,474
-Heureusement, ce n'est pas Moscou.
Vous pouvez tout payer avec des roubles.

128
00:15:20,474 --> 00:15:25,314
Oui, ici aussi, vous pouvez rester coincé sous une voiture.
-Tu as un réflecteur, non ?

129
00:15:25,394 --> 00:15:29,994
-J'ai un réflecteur. -Non, je ne le fais pas. -Tu demandes ?
Est-ce que quelqu'un vous a fait quelque chose ? -Non. -Je vais te tuer.

130
00:15:30,074 --> 00:15:34,874
-Ne discutons pas de ça maintenant.
Il est rentré à la maison, c'est le principal.

131
00:15:35,634 --> 00:15:40,394
Et vous pouvez toujours prendre un taxi si vous le souhaitez.
As-tu appelé Tyler ? -C'était sur Pyhä.

132
00:15:40,474 --> 00:15:43,234
-Tu n'es pas censé conduire samedi ?

133
00:15:43,314 --> 00:15:47,994
-J'étais au gymnase, mais je n'y arrivais pas.
-Faut-il y aller moins ?

134
00:15:48,074 --> 00:15:51,074
Vous n'y êtes jamais allé auparavant.
là tous les jours.

135
00:15:51,154 --> 00:15:55,874
Et il y en a un autre comme ça.
Que fais-tu là exactement ?

136
00:15:55,954 --> 00:15:58,554
Aidons Stefan avec les juniors.

137
00:15:58,634 --> 00:16:02,674
Qui va t'aider, toi ou papa ?
-Un peu des deux.

138
00:16:02,874 --> 00:16:07,874
Je fais la formation et papa boit du café.
et broyer de la merde. -Eh bien, eh bien.

139
00:16:09,034 --> 00:16:12,434
Je parle à Stéphane.
-Exactement comme ça.

140
00:16:12,514 --> 00:16:16,514
-Je me suis entraîné plus dur aussi.
-Je ne sais pas maintenant.

141
00:16:16,594 --> 00:16:21,714
Maria pouvait retourner à la loge à tout moment.
-C'est bien, mais...

142
00:16:21,794 --> 00:16:27,074
-Je pourrais redevenir professionnel.
-Hmph. Je crois que oui.

143
00:16:29,034 --> 00:16:33,994
Léo, tu t'es bien passé à l'école aujourd'hui ?
Quoi? -Oui, je l'ai fait. -Bien.

144
00:16:34,074 --> 00:16:38,874
C'est bien quand tout va bien. Puis
Tout va bien, n'est-ce pas ?

145
00:16:38,954 --> 00:16:40,954
Ai-je mentionné cela...

146
00:16:43,354 --> 00:16:47,354
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Pourquoi tu parles de ça ?

147
00:16:47,434 --> 00:16:50,594
Pourquoi ne répond-elle pas au téléphone ?
-J'ai autre chose à faire !

148
00:16:50,674 --> 00:16:55,274
Voulez-vous ce match ou pas ?
-Je veux. Je m'entraîne tout le temps.

149
00:16:55,354 --> 00:17:00,954
Laissez-moi tranquille un moment. -Mie
J'ai besoin d'une signature pour le contrat !

150
00:17:01,034 --> 00:17:07,034
Sinon, les choses n'avanceront pas. L'hiver
C'est assez difficile avec l'écurie.

151
00:17:07,394 --> 00:17:12,394
Si cela ne se fait pas, cela sera annulé !
-Est-ce que cela deviendra public alors ?

152
00:17:12,474 --> 00:17:15,474
Ce serait le but.
spectacle de classe mondiale, -

153
00:17:15,554 --> 00:17:20,354
et c'est gênant si personne ne le sait
à ce sujet. Il est destiné à être publié immédiatement.

154
00:17:21,434 --> 00:17:24,434
Je dois d'abord le dire à Essi.

155
00:17:24,514 --> 00:17:28,514
Est-ce de cela qu'il s'agit ?
C'est ridicule !

156
00:17:28,594 --> 00:17:31,594
Si tu n'oses pas parler
avec ta femme, -

157
00:17:31,674 --> 00:17:35,674
Je peux aller te le dire tout de suite.
-Le week-end prochain, promis.

158
00:17:35,754 --> 00:17:38,354
Qu'y a-t-il de si difficile là-dedans ?

159
00:17:38,434 --> 00:17:43,234
J'ai payé les dettes de mon père. Et ça
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

160
00:17:43,314 --> 00:17:47,314
Voici juste
des bons points pour tout le monde.

161
00:18:33,034 --> 00:18:36,034
N'est-ce pas bien que je ne voie pas d'amis ?

162
00:18:36,114 --> 00:18:39,514
Il n'y a jamais eu un moment comme celui-ci
Il est temps de rentrer à la maison. -D'accord!

163
00:18:39,594 --> 00:18:42,994
-Alors je peux venir quand je veux ?
-Non! -Tu as dit "d'accord".

164
00:18:43,074 --> 00:18:47,274
-Je n'en parle pas maintenant !
-Pourquoi tu cries toujours ?

165
00:18:57,834 --> 00:19:02,234
Vous avez signalé le viol,
mais ensuite vous avez modifié votre déclaration.

166
00:19:02,314 --> 00:19:04,514
Tu as dit que tu n'étais plus sûr.

167
00:19:04,594 --> 00:19:08,594
C'est certainement assez typique.
dans de telles situations.

168
00:19:08,674 --> 00:19:13,674
L'esprit le chasse de la mémoire.
-Il n'y a rien de mal avec ma mémoire.

169
00:19:13,754 --> 00:19:18,754
J'ai changé ma déclaration parce que
Je voulais tout oublier.

170
00:19:18,834 --> 00:19:20,834
Maintenant, je ne comprends pas.

171
00:19:20,914 --> 00:19:25,914
J'ai réalisé à quel point c'était improbable.
c'est que l'agresseur est arrêté.

172
00:19:25,994 --> 00:19:28,994
Et ce policier, un vrai con.

173
00:19:31,434 --> 00:19:34,034
Eh bien, avez-vous de nouvelles informations ?

174
00:19:34,114 --> 00:19:38,514
-Maman, quand partons-nous ?
-Ronja, ça ne va pas tarder maintenant.

175
00:19:38,594 --> 00:19:43,194
Fermez la porte et jouez un moment,
Alors ma mère dira oui.

176
00:19:46,234 --> 00:19:50,834
Nous allons skier.
Ou du moins, l’intention était d’essayer.

177
00:19:52,594 --> 00:19:56,194
Ronja était-elle là alors ?
ça arrive quand ?

178
00:19:56,274 --> 00:20:00,274
C'était celui de son père.
Nous avons la garde partagée.

179
00:20:00,354 --> 00:20:05,434
Si Ronja avait été avec moi,
Je ne serais pas allé au bar.

180
00:20:09,514 --> 00:20:12,354
Ida, ce n'est pas ta faute.

181
00:20:13,514 --> 00:20:18,114
Je sais. Mais tout n'est pas nécessairement
Je suis tout à fait d'accord.

182
00:20:20,554 --> 00:20:24,674
Je ne veux pas que Ronja
Papa va le découvrir.

183
00:20:29,594 --> 00:20:33,794
Alors tu ne t'en souviens pas ?
Savez-vous quelque chose sur les événements ?

184
00:20:33,874 --> 00:20:36,194
C'est comme ça que c'est là ?

185
00:20:36,474 --> 00:20:39,754
Je me suis réveillé quand il s'est fermé.

186
00:20:39,994 --> 00:20:44,594
Je ne vois pas de visages,
il a pressé mon visage contre le matelas et...

187
00:20:46,714 --> 00:20:51,834
Demanderas-tu ensuite que
Pourquoi n'ai-je pas appelé la police tout de suite ?

188
00:20:51,914 --> 00:20:55,514
Qu'as-tu bu ?
et combien ?

189
00:20:55,634 --> 00:20:58,434
Qu'est-ce que je portais ?

190
00:20:59,234 --> 00:21:01,634
Robe, très courte.

191
00:21:04,034 --> 00:21:07,634
Mais c'est là que ça se termine,
n'est-ce pas vrai ?

192
00:21:09,394 --> 00:21:13,394
Que veux-tu d'autre ?
Le savez-vous encore ? -Maman!

193
00:21:17,714 --> 00:21:22,514
Ouais. Maintenant nous sommes prêts, Ronja.
Tu peux aller skier.

194
00:22:13,314 --> 00:22:17,714
Eh bien, dès que l'œil évite,
donc nous ne faisons que rêver ici.

195
00:22:17,794 --> 00:22:20,394
Pouvez-vous encore le faire ? Il est déjà trop tard.

196
00:22:20,474 --> 00:22:23,554
Oh, je peux le faire ?
Aucune explication.

197
00:22:23,634 --> 00:22:27,514
Il reste encore deux tours,
Laisse tomber maintenant.

198
00:22:58,434 --> 00:23:03,034
Mmm... -Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment est-ce si douloureux ?

199
00:23:03,114 --> 00:23:05,914
Eh bien, juste une douleur musculaire.

200
00:23:12,114 --> 00:23:17,354
Essi, on peut juste dormir maintenant ?
Je suis vraiment fatigué.

201
00:23:25,114 --> 00:23:26,794
D'accord.

202
00:23:38,634 --> 00:23:40,394
Bonne nuit.

203
00:23:41,834 --> 00:23:43,634
Bonne nuit.

204
00:23:48,754 --> 00:23:52,314
Dépêche-toi ou tu seras en retard à l'école.
-Ouais ouais !

205
00:23:52,394 --> 00:23:55,794
-Hé, le trajet part maintenant !
-Tu ne partiras pas sans nous.

206
00:23:55,874 --> 00:23:59,474
-On y va ? J'y vais maintenant.
Sofia, dépêche-toi ! -Ouais!

207
00:23:59,554 --> 00:24:02,554
Lion, des gants.
-Oh, c'est vrai. -Et un bisou !

208
00:24:04,594 --> 00:24:08,994
Sofia, vraiment,
J'y vais maintenant ! -Ouais ouais ! -Pusu !

209
00:24:12,474 --> 00:24:14,034
Hé.

210
00:24:15,074 --> 00:24:19,074
Samedi prochain
Les enfants vont passer la nuit chez grand-mère.

211
00:24:19,314 --> 00:24:24,314
Nous sommes tous les deux à vous. je ne le fais pas
aimerait entendre des objections.

212
00:24:25,674 --> 00:24:28,754
D'accord. Allons manger.

213
00:24:30,674 --> 00:24:32,234
D'accord.

214
00:24:41,354 --> 00:24:42,954
Dans le château.

215
00:24:43,754 --> 00:24:45,354
Déplacé.

216
00:24:45,954 --> 00:24:47,594
Peut-être.

217
00:24:47,994 --> 00:24:50,594
C'était déjà le septième "peut-être".

218
00:24:56,434 --> 00:24:59,034
Iida s'était teint les cheveux.

219
00:25:00,594 --> 00:25:02,154
Donc?

220
00:25:11,354 --> 00:25:12,754
Quoi?

221
00:25:12,834 --> 00:25:15,234
Tendons un piège. - Piège?

222
00:25:15,314 --> 00:25:20,634
Femme ivre marchant seule
à la maison. - On dirait un mandat de perquisition.

223
00:25:20,714 --> 00:25:25,714
Iida Liikanen est allée voir Paha Kurke.
Il s'est amusé, s'est saoulé, a dansé, -

224
00:25:25,794 --> 00:25:29,194
avances masculines rejetées
et je suis rentré seul chez moi.

225
00:25:29,274 --> 00:25:32,874
Il est parti après minuit.
Et cheveux : blonds.

226
00:25:32,954 --> 00:25:37,354
Vilma Kokko, a chanté dans Pisto
karaoké et bu du cidre.

227
00:25:37,434 --> 00:25:41,034
La virgule est arrivée à une heure et demie.
Il est aussi blond.

228
00:25:41,114 --> 00:25:44,114
Et Meri Kulmala.
Samedi, Roy Club.

229
00:25:44,194 --> 00:25:47,794
Resté ivre seul
à la maison à midi et blonde.

230
00:25:47,874 --> 00:25:51,874
Fenêtre horaire d'une demi-heure
et des bars dans un rayon de deux pâtés de maisons.

231
00:25:51,954 --> 00:25:56,554
Nous savons ce que fait cet homme.
Quel a été le tir de recherche ici ?

232
00:25:56,634 --> 00:25:59,234
Les policiers ne peuvent pas être en service ivre.

233
00:25:59,314 --> 00:26:03,394
Je peux agir. -Oh, c'est toi ?
-Non, le visage du mendiant sait tout.

234
00:26:03,474 --> 00:26:06,474
-Tu es de service samedi ?
-Je suis. -Tu y vas sous couverture.

235
00:26:06,554 --> 00:26:10,554
Maria raconte le reste et maintenant sors d'ici.
-Oh, moi aussi ? -Tu viens d'arriver.

236
00:26:10,634 --> 00:26:14,034
-Vous devez le reconnaître. -Ouais, ouais.
Elle entre, vous sortez tous les deux.

237
00:26:14,114 --> 00:26:18,114
Vous réglerez les détails ensemble.
Maintenant, passons à l'action !

238
00:26:18,194 --> 00:26:23,194
Pajala, lève-toi le cul ! Et garde ce visage !
avec des collations même dans le couloir.

239
00:26:28,194 --> 00:26:30,274
Marie. -Oui?

240
00:26:30,354 --> 00:26:34,754
Même si c'est notre oiseau de proie
pourrait miraculeusement -

241
00:26:34,834 --> 00:26:39,434
pour correspondre à ce profil,
Qu'est-ce que tu cherches ici... -Ouais ?

242
00:26:39,514 --> 00:26:43,914
Blonde, ivre,
Recherche d'attention. -Donc?

243
00:26:43,994 --> 00:26:48,994
Tu crois qu'Eve est là samedi ?
La seule femme ivre de Rollo ?

244
00:26:50,034 --> 00:26:51,754
J'en doute.

245
00:26:59,194 --> 00:27:02,194
Appuyez sur ce bouton !
-J'ai du mal, quoi ?

246
00:27:02,274 --> 00:27:05,874
-Ce bouton !
-Bouton, où ? -Depuis.

247
00:27:06,874 --> 00:27:09,674
Eh bien, maintenant elle est de nouveau morte.

248
00:27:09,754 --> 00:27:14,034
-Bonjour à tous! Esko!
Je pensais que tu étais là.

249
00:27:14,114 --> 00:27:16,594
J'ai apporté les clés. -As-tu fait le plein de la voiture ?

250
00:27:16,674 --> 00:27:20,914
-J'ai fait le plein et je me suis assuré que tout le monde
C'est cool. -D'accord, merci Tyler.

251
00:27:20,994 --> 00:27:26,074
-Sofia, je conduis ce week-end.
Si tu vas quelque part, appelle-moi.

252
00:27:26,154 --> 00:27:31,154
-Ouais, je vais appeler. -Ouais, pas de problème.
Moro moro. -Moro. -Moi.

253
00:27:40,634 --> 00:27:46,634
Je n'aime pas vraiment ça. -Tyler ?
Cela ne voulait rien dire de mal.

254
00:27:47,434 --> 00:27:50,234
Je ne parle pas de ça. À propos de Sofia.

255
00:27:50,314 --> 00:27:54,314
Ça repart.
Un week-end complet.

256
00:27:54,394 --> 00:27:58,994
C'est un adolescent qui veut voir
Qu'attendais-tu ?

257
00:27:59,074 --> 00:28:03,474
Au moins, ça va samedi.
pour que tes parents passent la nuit.

258
00:28:03,554 --> 00:28:07,954
Il ose à peine se battre avec vous.
essaye la même chose avec moi.

259
00:28:09,394 --> 00:28:12,394
Oh ouais, à partir de ce samedi. -Mmm ?

260
00:28:14,034 --> 00:28:16,634
J'ai un travail.

261
00:28:18,514 --> 00:28:23,394
Mais nous sortons ce soir.
-Je suis vraiment désolé.

262
00:28:23,474 --> 00:28:25,474
Vous n'êtes pas sérieux.

263
00:28:25,554 --> 00:28:29,794
Vous savez très bien à quel point c'est difficile.
Je dois changer mes horaires de travail.

264
00:28:29,874 --> 00:28:34,394
Je ne l'ai pas choisi moi-même.
-Tu n'as pas choisi ? Ça commence à en avoir l'air.

265
00:28:34,474 --> 00:28:38,874
À quand remonte la dernière fois que nous avons été ensemble ?
n'importe où? Bonjour! (Téléphone.)

266
00:28:45,634 --> 00:28:47,834
Qui était-ce ?

267
00:28:47,954 --> 00:28:51,074
Niko. -Pourquoi tu n'as pas répondu ?

268
00:28:51,514 --> 00:28:54,314
Je ne veux pas lui parler.

269
00:28:56,434 --> 00:29:00,434
Essi, j'ai du travail à faire.
Je ne les décide pas moi-même.

270
00:29:00,514 --> 00:29:04,514
Maria, nous ne pouvons pas
continuez avec ça. Vraiment.

271
00:29:06,274 --> 00:29:09,274
Où vas-tu samedi ?

272
00:29:23,634 --> 00:29:25,634
(Sifflet.)

273
00:29:26,634 --> 00:29:29,234
Vous avez le nez bouché ?

274
00:29:30,034 --> 00:29:31,634
-Non.

275
00:29:31,714 --> 00:29:35,114
Eh bien, c'est tout. -Est-ce que ça passera ?
-Cliquez simplement.

276
00:29:35,194 --> 00:29:37,594
Hé, écoutez tout le monde !

277
00:29:37,674 --> 00:29:42,674
La tâche numéro un de ce soir est l'opération.
Poussin, et voici notre poussin.

278
00:29:43,634 --> 00:29:46,634
Hé! Fais ça encore,
Ils nettoient la voiture pendant trois semaines.

279
00:29:46,714 --> 00:29:49,714
-Kukas, elle est oot,
Et qu'as-tu fait à Eve ?

280
00:29:49,794 --> 00:29:52,794
Tâches d'alarme
traité normalement.

281
00:29:52,874 --> 00:29:56,874
Les patrouilles surveillent les solitaires
les femmes et les hommes qui les suivent.

282
00:29:56,954 --> 00:29:59,554
(Téléphone.) Excusez-moi. Bonjour.

283
00:29:59,634 --> 00:30:03,634
J'espère que tu prendras soin de moi.
cette chose de cette façon, -

284
00:30:03,714 --> 00:30:08,114
Où se trouve la police de Rovaniemi ?
connu. -C'est-à-dire après six mois.

285
00:30:08,194 --> 00:30:10,994
-Bien, on n'a jamais trop d'humour.

286
00:30:11,074 --> 00:30:14,674
-Est-ce que je t'ai raconté l'histoire quand... ?
-Maintenant, tais-toi.

287
00:30:14,754 --> 00:30:18,354
Kristiina, accueillez-vous des invités ?
-Quels invités ?

288
00:30:18,434 --> 00:30:23,434
Nous ne voulons pas que ce soit une recherche...
tir. J'ai passé quelques appels.

289
00:30:36,434 --> 00:30:39,034
Bonne soirée. -Bienvenue à Rollo !

290
00:30:39,114 --> 00:30:43,834
Entrez simplement à l'intérieur,
Le Samu y donnera des instructions plus détaillées.

291
00:30:43,914 --> 00:30:46,394
Il nous fallait plus de leurres.

292
00:30:46,474 --> 00:30:51,474
S'agit-il de policiers ? D'où viennent-ils ?
-De Oulu, Kajaani, Kuopio.

293
00:30:51,554 --> 00:30:55,554
Nous ne pouvons pas nous le permettre.
-Ils sont en vacances.

294
00:30:56,234 --> 00:30:59,834
D'accord, occupons-nous de ça.
Avez-vous votre appât prêt?

295
00:30:59,914 --> 00:31:02,914
Le cliché est prêt.
-Le mauvais concombre est prêt.

296
00:31:02,994 --> 00:31:06,794
-Chat noir prêt.
-Olivier est prêt.

297
00:31:07,834 --> 00:31:11,434
-La demi-lune est prête.
-Monte Rosa prêt.

298
00:31:42,394 --> 00:31:45,394
D'un gars
La bouche dégouline littéralement de salive.

299
00:31:45,474 --> 00:31:49,674
Si cela touche Eve...
-Voilà, Batman, vas-y doucement.

300
00:31:49,754 --> 00:31:54,754
Je pensais mettre à jour la situation. -Nous avons
20 femmes et toutes les patrouilles en mouvement.

301
00:31:54,834 --> 00:31:59,634
Appelez si quelque chose d’intéressant se produit.
-Et si rien ne se passe ?

302
00:31:59,714 --> 00:32:02,714
Je raccroche ce téléphone, au revoir.

303
00:32:16,834 --> 00:32:20,834
À toutes les patrouilles : premiers appâts
part à midi -

304
00:32:20,914 --> 00:32:24,914
et à partir de là pendant 10 minutes
un jour sur deux. Soyons prêts.

305
00:32:28,634 --> 00:32:33,034
Sofia! J'étais censé être à la maison à dix heures.
Il est presque midi.

306
00:32:33,114 --> 00:32:36,514
Vraiment. -Quoi?
Qu'est-ce que je ne comprends pas ?

307
00:32:36,594 --> 00:32:39,594
Dix heures
ça veut dire dix heures, -

308
00:32:39,674 --> 00:32:42,674
ou tu ne sortiras pas du tout.

309
00:32:42,754 --> 00:32:47,754
Est-ce que vous avez quelque chose à voir avec ça ?
Que dire ? Eh bien, allons-y.

310
00:32:50,474 --> 00:32:52,514
Bonne nuit, chérie.

311
00:32:55,034 --> 00:32:59,234
Et Tyler, Sofia n'a que 15 ans,
Comprenez-vous?

312
00:32:59,314 --> 00:33:02,314
Pour qu'il n'y ait pas de malentendus.

313
00:33:02,394 --> 00:33:07,394
C'est un gars sympa, moi pas du tout.
Je voudrais vous arrêter. Bonne nuit.

314
00:33:16,434 --> 00:33:21,034
Où vas-tu? - Maison.
Bonne nuit. -Pas encore.

315
00:33:21,114 --> 00:33:25,434
J'ai du cognac à la maison.
et des pizzas. Si je me souviens bien.

316
00:33:25,514 --> 00:33:29,554
Et maintenant, si ça ne marche pas ?
Tu me traites comme de l'air !

317
00:33:29,634 --> 00:33:33,634
-Bonne nuit. -Putain,
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les femmes ?

318
00:33:35,634 --> 00:33:40,434
À toutes les patrouilles. Commençons par les appâts.
décharge toutes les 15 minutes.

319
00:33:53,074 --> 00:33:55,474
Et l'appât 10 rentre à la maison.

320
00:34:06,554 --> 00:34:08,954
Tous les appâts sont revenus.

321
00:34:18,194 --> 00:34:22,194
Dois-je m'asseoir ici ?
depuis longtemps encore ?

322
00:34:24,034 --> 00:34:26,034
Pour toutes les patrouilles : -

323
00:34:26,114 --> 00:34:30,874
L'opération Tipu est comme ça
terminé. Merci à tous.

324
00:34:41,034 --> 00:34:45,634
Avez-vous déjà reçu le message ? En demi-lune
ferait partie du groupe à la fête, -

325
00:34:45,714 --> 00:34:49,314
si tu veux rejoindre
Je vais suivre. -Non, merci.

326
00:34:49,394 --> 00:34:53,514
Je me demande si c'était ici. -Allons-nous?
On recommence la semaine prochaine ?

327
00:34:53,594 --> 00:34:58,394
Cela dépend de Kristiina.
-Donc ça ne marchera pas. D'accord, bonne nuit.

328
00:34:58,474 --> 00:35:00,074
Thomas.

329
00:35:02,434 --> 00:35:04,154
-Bonne nuit. -Bonne nuit.

330
00:35:59,634 --> 00:36:02,474
Salut. Elle est déjà à la maison ?

331
00:36:03,474 --> 00:36:06,274
Eh bien, faites demi-tour et venez ici.

332
00:36:54,394 --> 00:36:58,394
C'est arrivé il y a quelque temps.
-Avec une clé ou un trou de serrure ?

333
00:36:58,474 --> 00:37:01,274
Je ne peux pas le voir. - Il n'y a pas de sonnette là-bas.

334
00:37:01,354 --> 00:37:04,354
Vous pouvez appeler un préposé à l'entretien.
-Ou on casse le verre.

335
00:37:04,434 --> 00:37:08,834
Nous ne savons pas si c'est notre homme.
- Et si c'était le cas ? -Nous avons besoin de preuves.

336
00:37:08,914 --> 00:37:13,314
Si tu lui fais peur, nous sommes partis.
retour à la case départ. -Tu n'es pas sérieux.

337
00:37:13,394 --> 00:37:18,394
Je suis policier, il faut qu'il y ait des preuves.
Et si cet homme vivait ici ?

338
00:37:18,474 --> 00:37:23,474
Vous ne pouvez pas voir ça.
avec lequel il a ouvert la porte.

339
00:37:23,554 --> 00:37:27,554
Vous verrez ce gars de la maintenance.
numéro et vous le commandez ici.

340
00:37:34,074 --> 00:37:36,154
Est-ce que ça va ?

341
00:37:39,434 --> 00:37:42,234
Ça va être assez dur de faire des heures supplémentaires.

342
00:37:42,554 --> 00:37:47,154
Je ne pense pas que Kristiina soit terriblement
Je suis ravi de faire un rapport à ce sujet.

343
00:37:47,234 --> 00:37:49,074
Fermez-la.

344
00:37:53,674 --> 00:37:55,274
(La porte s'ouvre.)

345
00:38:00,834 --> 00:38:02,634
Hé, désolé !

346
00:38:05,234 --> 00:38:07,234
Police! Arrêt!

347
00:38:40,714 --> 00:38:44,714
Que diable?
C'est le serrurier.

348
00:38:59,634 --> 00:39:02,474
Au moins un échantillon d'ADN a été obtenu maintenant.

349
00:39:03,834 --> 00:39:05,634
Quel appartement ?

350
00:39:07,034 --> 00:39:08,834
Quel appartement !

351
00:39:22,034 --> 00:39:24,434
Nous l'avons attrapé.

352
00:39:40,114 --> 00:39:45,114
C'est arrivé alors que nous étions dehors.
Nous avons laissé faire.

353
00:39:47,034 --> 00:39:50,034
Eh bien, nous ne le savions pas à ce moment-là.

354
00:39:50,114 --> 00:39:55,114
Pourquoi ne le savions-nous pas ?
C'était sous notre nez tout le temps.

355
00:39:55,794 --> 00:40:00,994
Oh mon Dieu, nous allions toujours séparément.
en parler. -En tant que témoin.

356
00:40:01,074 --> 00:40:03,674
J'aurais dû m'en rendre compte. -Hé.

357
00:40:03,754 --> 00:40:07,954
Vous ne pouvez blâmer personne pour cela.
autre que celui qui l'a fait.

358
00:40:08,034 --> 00:40:12,034
Sinon, c'est le cas.
dans le mauvais métier.

359
00:40:12,114 --> 00:40:14,914
Peut-être que je le suis. -Arrêtez ça maintenant.

360
00:40:15,834 --> 00:40:19,834
Nous l'avons eu,
et ce type va au château.

361
00:40:22,194 --> 00:40:27,194
Rien que d'y penser,
qu'il y avait quelque chose que j'aurais pu faire différemment.

362
00:40:32,434 --> 00:40:35,434
Nous avons fait ce que nous pouvions.

363
00:40:36,434 --> 00:40:38,434
C'est ce que nous avons fait.

364
00:41:20,194 --> 00:41:23,194
Comment as-tu pu te lever si tard ?

365
00:41:23,274 --> 00:41:25,674
C'était un cas un peu délicat.

366
00:41:28,514 --> 00:41:33,514
D'accord. Veux-tu venir dormir avec moi ?
-Ouais, je serai là.

367
00:41:56,434 --> 00:41:58,074
Quoi?

368
00:41:58,834 --> 00:42:00,834
Dites-le simplement.

369
00:42:02,794 --> 00:42:07,594
Je suppose que j'ai des yeux dans la tête.
Tu es parti tous les soirs.

370
00:42:08,354 --> 00:42:11,954
Et quand tu es à la maison,
Vous n'êtes pas présent.

371
00:42:12,034 --> 00:42:15,634
Quand sommes-nous pour la dernière fois ?
Avez-vous eu des relations sexuelles ?

372
00:42:15,714 --> 00:42:18,714
N'ose pas me toucher aujourd'hui.

373
00:42:20,034 --> 00:42:23,074
Tu as quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?

374
00:42:25,434 --> 00:42:30,034
Essi, je n'ai aucune relation.
-Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

375
00:42:39,114 --> 00:42:40,914
D'accord.

376
00:42:42,434 --> 00:42:46,434
Je n'ai pas été là pour toi.
tout à fait honnête.

377
00:42:54,834 --> 00:42:57,834
Niko a arrangé un match pour moi.

378
00:42:59,434 --> 00:43:02,434
Je redevient professionnel.

379
00:43:05,114 --> 00:43:07,714
Textes : Kari Vetri
Fini